Настоящият Регламент на Програмата Кропуайз Комодити Прo („Регламентът“) определя общите условия на програмата Кропуайз Комодити Прo (Cropwise Commodity Pro), организирана от Синджента България ЕООД, ЕИК 200423493, ДДС номер BG200423493, със седалище в град София 1784, административно звено Младост, бул. „Цариградско шосе“ № 145, сграда София Офис Център, етаж 6 („Синджента“).
ЦЕЛ
В този документ се определят условията за участие в програмата Кропуайз Комодити Прo.
ДЕФИНИЦИИ
Упълномощен представител на производителя: Лицето, което е официално упълномощено от Производителя да действа от негово име при записване в Програмата.
Регламент: настоящият Регламент, заедно с приложенията към него.
Данни за стоки и чуждестранни валути: данни в системата за регистрация на Програмата, отнасящи се до отсрочени фючърси за стоки (с отсрочка от най-малко 10 минути) от Барчарт.ком, Инк. (Barchart.com, Inc.), като базовите данни за фючърси идват от СиЕмИ Груп (CME Group) и МАТИФ (Юронекст) (MATIF (Euronext)). Валутните курсове се получават от Морнингстар Инк. (Morningstar Inc.)
„Кеш бек“ (Cash Back) за царевица: сумата, възстановена на Земеделския производител във връзка с настъпването на Събитие за защита от риск при царевицата, изчислена, както следва: (Фиксирана цена на царевицата - Крайна цена на царевицата) / (Фиксирана цена на царевицата )) X (Стойност на защитения риск при царевицата в USD), в размер на максимум 15% от закупените продукти, включени в Програмата, по преобладаващата каталожна цена. Кеш бек за царевица зависи от Максимално изплащане за защита от риска при царевицата и ще бъде конвертирана от щатски долари обратно в български лева по преобладаващия спот курс при затваряне на пазара CME CBOT на датата на сетълмент на Крайната цена на царевицата.
Пример: През пролетта: Земеделският производител закупува продукти на Syngenta на стойност 90 177 лева, които отговарят на минималните изисквания. Фиксирана цена на 24 юли 2024 г.: Стойността на одобрените покупки (или 50 000 долара по текущия обменен курс*) на тази дата е фиксирана на 164,56 долара/тон. Късен сезон: цената при споразумение (окончателната) се базира на средната цена при споразумение от 30 юли 2024 г. до 30 септември 2024 г. от 158,91 долара/тон, което представлява намаление от ~3,43% спрямо фиксираната цена. Край на сезона: замяна за:
Производителят получава парично изплащане, равно на % спад, умножен по покупната стойност = $50 000 X 3.43 % = 1 717 щ.д. изплащане или 3 010 лв**.
* за конвертиране се използва обменният курс от 24 юли 2024 г., USD/BGN = 1,80354;
* за конвертиране се използва обменният курс от 30 Септември 2024 г., USD/BGN = 1,75286
Крайна цена на царевицата: Цената на сетълмента на фючърсите за царевица CBOT от декември 2025 г. на 30.09.2025 г., както е посочено в потвърждението на програмата.
Крайна цена „Крайна цена на царевицата“: Средната цена на сетълмента за царевица от септември 2025 г. за фючърсен договор през периода на оценка, т.е. от 30 юли 2025 г. до 30 септември 2025 г.
Период на оценка на царевицата: Дни за търговия на борсата за царевица CBOT за фючърсния договор за царевица от септември 2025 г. през периода от 24 юли 2025 г. до 30 септември 2025 г.
Стойност на риска от хеджиране на царевица в щатски долари: Стойността на продуктите на Syngenta и продуктите от програмата за дистрибутори на Syngenta, посочени в потвърждението за програмата, които производителят е закупил, за да се квалифицира за връщане на пари в брой за царевица, както е потвърдено от Syngenta преди началото на периода на записване. На 24 юли 2025 г., при затваряне на пазара CME, само квалифицираните и валидирани покупки на производителя ще бъдат използвани и конвертирани от български лева в щатски долари по преобладаващия спот обменен курс.
Фиксирана цена на царевица: Пазарната цена за сетълмента на фючърси върху царевица за декември 2025 г. на 24 юли 2025 г. (в центове за бушел), листнати на CME под CBOT Corn Dec 25 (символ Barchart: ZCZ25).
Събитие за хеджиране на царевица: Ситуация, при която крайната цена на царевицата е по-ниска от фиксираната цена на царевицата.
Максимално изплащане при хеджиране на царевица: 15% от стойността на хеджирането на царевица в щатски долари.
СиЕмИ Груп (CME Group): Чикаго Меркантил Ексчейндж Груп (Chicago Mercantile Exchange Group) е най-голямата борса за финансови деривати, която включва Чикагския борд за търговия (CBOT).
„Кеш бек“ (Cash Back) за хлебна пшеница: сумата, възстановена на земеделския производител във връзка с настъпването на Събитие за защита от риск при хлебна пшеница, изчислена както следва: ((Фиксирана цена на хлебна пшеница - Крайна цена на хлебна пшеница) / (Фиксирана цена на хлебна пшеница)) X (Стойност на защитата от риск при хлебна пшеница в евро), до максимум 15% от закупените продукти, включени в Програмата, по преобладаващата каталожна цена. Връщането на пари в брой за хлебна пшеница подлежи на максималното изплащане за защита от риск при хлебна пшеница и ще бъде конвертирано от евро обратно в български лева по преобладаващия спот обменен курс при затваряне на пазара MATIF на датата на сетълмент на крайната цена на хлебна пшеница.
Пример: През пролетта: Земеделският производител закупува продукти на Syngenta на стойност 97 790 лева, отговарящи на минималните изисквания. Фиксирана цена на 27 май 2024 г.: Стойността на одобрените покупки (или 50 000 евро по текущия обменен курс*) на тази дата е фиксирана на 268,00 евро на тон. Късен сезон: Крайна цена, базирана на средната цена при сетълмент от 1 юли 2024 г. до 15 юли 2024 г. от 223,55 евро на тон, което представлява ~16,9% намаление от фиксираната цена. В края на сезона: Земеделският производител получава парично плащане, равно на процента намаление (в този случай ограничено до 15% максимално изплащане), умножено по покупната стойност = 50 000 евро. X 15% = 7 500 евро плащане или лева.
Крайна цена на пшеницата: цената на сетълмента на фючърсите EURONEXT Bread Wheat September 2025 на 15.07.2025 г., както е посочено в Потвърждението на програмата.
Крайна цена „Крайна цена на пшеницата“: средната цена на сетълмента за пшеница септември 2025 г. за фючърсен договор през периода на оценка, т.е. от 1 юли 2025 г. до 15 юли 2025 г.
Период на оценка на пшеницата: търговски дни на борсата Euronext MATIF за фючърсния договор за пшеница септември 2025 г. през периода от 27 май 2025 г. до 15 юли 2025 г.
Стойност на хеджирания риск за хлебна пшеница в евро: стойността на продуктите по програмата Syngenta и търговците на Syngenta, посочени в Потвърждението на програмата, които земеделският производител е закупил, за да има право да получи връщане на пари в брой за хлебна пшеница, както е потвърдено от Syngenta в края на периода на записване. На 27 май 2025 г., при затваряне на пазара MATIF, само квалифицираните и валидирани покупки на фермера ще бъдат използвани и конвертирани от български лева в евро по преобладаващия спот обменен курс.
Фиксирана цена за хлебна пшеница: пазарната цена за сетълмент на фючърсите за хлебна пшеница за септември 2025 г. на 27 май 2025 г. (в евро за метричен тон), регистрирани на MATIF под името EURONEXT Bread Wheat 25 септември (символ на борсата: EBM, символ на Barchart: ML).
Събитие за хеджиране на хлебна пшеница: Ситуация, при която крайната цена на хлебната пшеница е по-ниска от фиксираната цена на хлебната пшеница.
Максимално изплащане за хеджиране на хлебна пшеница: 15% от стойността на хеджиране на хлебната пшеница в евро.
МАТИФ (MATIF): Юронекст Марш а Терм Ентернасионал дьо Франс (Euronext Marche à Terme International de France), една от най-големите борси за финансови деривати в Европа, където се търгуват фючърси на хлебна пшеница.
Дата на записване: Датата, на която Земеделският производител се записва в Програмата, използвайки онлайн формуляра за записване на Syngenta.
Период на записване: периодът, през който Земеделският производител може да се запише в Програмата съгласно условията на този Регламент, считано от 1 февруари 2025 г. и завършващо на 23 май 2025 г. за хлебна пшеница и считано от 1 февруари 2025 г. и завършващо на 24 юли 2025 г. за царевица.
Земеделски производител: всяко физическо лице, което е навършило 18 години (навършени към началната дата на Програмата), всяко физическо предприятие и/или юридическо лице, което законно обработва земеделски площи на територията на България, независимо от собствеността (собственост, лизинг и др.), и което закупува Продуктите по Програмата от дистрибутори на Syngenta, за да ги използва ефективно върху тези земеделски площи.
Организатор на програмата: Синджента.
Програма: програмата Кропуайз Комодити Про. (Cropwise Commodity Pro.)
Потвърждение на Програмата: имейлът, изпратен от Синджента до Земеделския производител, регистриран в Програмата, в който се потвърждава окончателната Стойност на защитения риска на при царевицата в USD и/или Стойността на защитения риск при хлебната пшеница в EUR преди началото на Ценовия период.
Ценови период: дните за търговия на CME Group за стоките между 24 юли 2025 г. и датата на сетълмент, посочена в Потвърждението на програмата; съответно, дните за търговия на EURONEXT MATIF за стоките между 27 май 2025 г. и датата на сетълмент, посочена в Потвърждението на програмата.
Продукти на програмата: продуктите на Syngenta, които Земеделският производител закупува от дистрибутор на Syngenta за целите на Програмата, както е посочено в Раздел 2 от настоящите Правила.
Протокол на програмата: закупуването от Земеделския производител на програмни продукти на избрани култури, които Земеделският производител трябва да закупи от дистрибутор на Syngenta по време на Периода на записване, за да има право на връщане на пари за царевица и/или връщане на пари за хлебна пшеница, както е посочено в Раздел 2 от настоящите Правила и както ще бъде потвърдено в Потвърждението на програмата.
Начална дата на програмата: 1 февруари 2025 г. за хлебна пшеница и 1 февруари 2025 г. за царевица.
Дистрибутор на Syngenta: лице, упълномощено от Syngenta (Syngenta Reseller) да предоставя Продуктите по Програмата и от което Производителят закупува Продуктите по Програмата.
Събитие за прекратяване: събитие, което настъпва на датата, на която Земеделският производител доброволно се оттегля от Програмата, в съответствие с разпоредбата за уведомление за прекратяване в Раздел 4.1, буква б), или на по-късната от последната дата на Ценовия период или датата на плащане на Връщане на пари в брой за царевица и/или Връщане на пари в брой за хлебна пшеница, ако е приложимо.
1. Продукти
Програмните Продукти на Синджента се състоят от продуктите, които Земеделският производител трябва да закупи от Търговец на Синджента между 15.01.2025 г. - 23.05.2025 г. за житни култури и между 15.01.2025 г. - 24.07.2025 г. за царевица, за да има право съответно на Кеш бек (Cash Back) за хлебна пшеница и/или Кеш бек (Cash Back) за царевица.
За да могат Програмните Продукти за Земеделски производители на хлебна пшеница да бъдат включени в Програмата, трябва да закупите комбинация от два продукта - фунгицид и хербицид(и):
Необходим фунгицид: Elatus™ Era е задължителен продукт с минимално количество от 150 литра (при 0,75 литра на хектар), покриващ минимална площ от 200 хектара; и
Избор на хербициди за обща площ, колкото е площта третирана с фунгицид:
AXIAL 050EC (при 0,7 литра на хектар)
AXIAL One (по 1 литър на хектар)
SERRATE (0,25 кг на хектар)
Cameo Max (0,04 кг на хектар)
Биостимулант (по избор): Quantis, без минимално количество за покупка
За да могат Програмните Продукти за Земеделски производители на царевица да бъдат включени в Програмата, трябва да закупите хербицида Elumis OD, покриващ минимална площ от 180 хектара - минимум 315 литра (при 1,75 литра на хектар).
Безплатните оферти не са част от Кропуайз Комодити Про (Cropwise Commodity Pro).
2. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЗЕМЕДЕЛСКИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛ
3.1. За да отговаря на условията за участие в Програмата, Земеделският производител трябва да:
(а) се запише в Програмата по време на Периода на записване, като приеме онлайн формуляра за записване и се съгласят с (i) този Регламент, (ii) Общите условия на Синджента, уреждащи използването на услугите, предоставяни от Синджента, Приложение 1 към този Регламент, (iii) Уведомлението за защита на личните данни, Приложение 2 към този Регламент;
(б) гарантира, че всички данни в Потвърждението на Програмата са пълни, актуални и точни;
(в) закупува Програмни Продукти в количества, които отговарят на или надвишават обемите, изисквани съгласно Протокола на Програмата, при спазване на условията, посочени в раздел 2 от този документ;
(г) извършва всички плащания, дължими на Търговеца на Синджента за Програмните Продукти, както и когато са дължими;
(е) не връща закупените Програмни Продукти;
(ж) гарантира, че Земеделският производител качва всички данъчни фактури, свързани с Програмните Продукти, в електронен формат на уебсайта на Програмата преди края на Периода на записване или ги предоставя в електронен формат на своя търговски представител на Синджента. Копията на фактурите трябва да бъдат ясни и четливи и да се отнасят до закупуването на Програмни Продукти при условията на раздел 2 от този Регламент. Информацията, която не е свързана с покупката на Програмни Продукти, както и информацията за цените на Програмните Продукти в търговските отношения с Търговеца на Синджента, се заличава от предоставените копия, като заличаването е отговорност на Земеделския производител;
(з) когато Земеделският производител е представляван от Упълномощен представител на Производителя, включително когато Земеделският производител е юридическо лице, предоставя на Синджента писмено доказателство за правото на Упълномощения представител да го представлява не по-късно от Началната дата на Програмата. Приемливи писмени доказателства включват извлечение от Търговския регистър или копие от актуално пълномощно;
(и) гарантира, че данните на Земеделския производителя за закупуването на Програмни Продукти, предоставени при регистрацията, съответстват на данните, предоставени в Потвърждението на Програмата на Земеделския производител. Ако данните за засадените продукти на Земеделския производител не съответстват на Потвърждението на Програмата, Синджента си запазва правото, по своя преценка, да не извършва никакви потенциални плащания по Програмата, на които Земеделският производител иначе би имал право по това споразумение, или да извършва частични плащания;
3.2. Неизпълнението от страна на Земеделския производител на някоя от разпоредбите на раздел 3.1, букви а) - и) ще доведе до прекратяване на регистрацията и участието на Земеделския производител в Програмата.
4. ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СИНДЖЕНТА
4.1. В срок от 5 дни от Датата на записване Синджента уведомява Производителя по имейл, че:
(а) Земеделският производител е записан в Програмата; и
(б) Земеделският производител може доброволно да се откаже от Програмата, като се обади на горещата линия на Програмата или се свържете с екипа за поддръжка на Syngenta Digital на имейл: CommodityPro_BG@syngenta.com и поиска да бъде премахнат от Програмата по време на Периода на записване.
4.2. Синджента изпраща по електронната поща на Земеделския производител Потвърждение на Програмата преди началото на Ценовия период, при условие че Земеделският производител не се е отказал от Програмата. Синджента изпраща по електронна поща на Земеделския производител подробностите за Програмата в скок от 30 дни от Датата на записване.
4.3. При спазване на реда и условията на настоящия Регламент Синджента, по своя преценка и при изпълнение на изискванията на раздел 3 от този Регламент, изплаща на Земеделския производител Кеш бек за царевица и/или хлебна пшеница, ако настъпи Събитие за защита от риск за царевица и/или Събитие за защита от риск за хлебна пшеница.
4.4. Синджента уведомява Земеделския производител за настъпването на Събитие за защита от риск при царевицата и/или Събитие за защита от риск при хлебната пшеница в рамките на 60 дни след края на Крайната цена на царевицата и Крайната цена на хлебната пшеница.
4.5. Ако съгласно този Регламент се изплаща Кеш бек (Cash Back) за царевица или Кеш бек (Cash Back) за хлебна пшеница, плащането на Кеш бек (Cash Back) за царевица или Кеш бек (Cash Back) за хлебна пшеница се предоставя в съответствие с раздел 4.3 в срок от 180 дни от края на Крайната цена на царевицата или Крайната цена на хлебната пшеница. Кеш бек за царевица или Кеш бек за хлебна пшеница се извършва при спазване на Максималното изплащане за защита от риска при царевицата и Максимално изплащане защита от риска при хлебната пшеница или на всякакви ограничения или тавани, посочени в Потвърждението на Програмата.
4.6. За избягване на съмнения Синджента си запазва правото да удържи всяка сума за Кеш бек за царевица и/или Кеш бек за хлебна пшеница, освен ако и докато Земеделският производител не предостави пълна и точна информация, която удовлетворява Синджента по негова преценка, че Земеделският производител е изпълнил Протокола на Програмата и е спазил условията на настоящия Регламент.
4.7. Синджента не носи отговорност за каквито и да било данъци и мита, дължими от Земеделския производител след получаването на Кеш бек за царевица и/или Кеш бек за хлебна пшеница, и Земеделският производителя следва да спазва надлежно всички данъчни задължения в това отношение.
5. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СТОКИТЕ И ВАЛУТНИТЕ КУРСОВЕ
Всички данни за стоките, използвани в тази Програма, са взети от доставчика на данни Барчарт.ком Инк. (Barchart.com Inc), а валутните курсове са получени от Морнингстар Инк. (Morningstar Inc.)
Данните ще бъдат използвани за определяне дали е настъпило Събитие за защита от риск при царевицата и Събитие за защита от риск при хлебната пшеница. Информацията за стоките, предоставяна от Синджента по силата на този Регламент или във връзка с него, се основава на ценообразуване със забавяне от поне 10 минути и се предоставя „както е“ и единствено за информационни цели, а не за търговски цели или съвети. За да видите всички закъснения на борсата и условията за ползване, моля, вижте отказа от отговорност на Барчарт Солюшънс (Barchart Solutions). При никакви обстоятелства Синджента не носи отговорност пред Земеделския производител за каквито и да било загуби, щети, задължения, разходи и разноски, независимо от това как възникват, които Земеделският производител може да понесе или претърпи във връзка с използването или разчитането от страна на Земеделския производител или Синджента на такава информация за стоки или валутни курсове. Синджента се отказва от всякакви гаранции и декларации, изразени или подразбиращи се, относно естеството и точността на такава стокова информация.
Синджента не е регистриран брокер/дилър или инвестиционен консултант и не предоставя инвестиционни съвети. Съдържанието тук е само за информационни цели, като не трябва да разчитате на такава информация или други материали като правен, данъчен, инвестиционен, финансов или друг съвет.
6. ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Всяка от страните, в качеството си на „Получаваща страна", по време на срока на действие на настоящия Регламент и за период от 3 (три) години след неговото прекратяване, запазва поверителността и не я разкрива на трети лица (с изключение на служители, застрахователи и/или подизпълнители на Получаващата страна при необходимост да се запознае с нея), и за които Получаващата страна остава отговорна) без предварителното писмено съгласие на другата страна, всякаква информация и данни от каквото и да е естество и под каквато и да е форма, свързани с другата страна или с настоящия Регламент, които са станали притежание или са станали известни на Получаващата страна по силата на настоящия Регламент или в резултат на него („Поверителна информация“). Освен това Получаващата страна гарантира и се задължава да не използва Поверителната информация за цели, различни от целите, за които тя е предоставена, без предварителното писмено съгласие на другата страна.
7. ЗАЩИТА
Правилното управление и контрол на разнообразна информация е приоритет за Синджента и се регулира от закони и разпоредби, индустриални политики, както и от нашите собствени политики и Кодекс за поведение. Синджента предприема разумни от търговска гледна точка мерки за сигурност, за да гарантира, че информацията е защитена от рискове като загуба или неоторизиран достъп, унищожаване, използване, модифициране или разкриване на информация. Цялата информация за клиентите, която събираме, е релевантна, адекватна и пропорционална за целите, за които се събира. Синджента не съхранява лична информация за по-дълъг период от време, отколкото е необходимо, освен в случаите, когато това се изисква по закон, например за спазване на нормативните изисквания.
Уведомлението за защита на личните данни на Програмата, приложено като Приложение 2 към настоящия Регламент, представлява неразделна част от него.
8. РАЗНИ
8.1. Взаимоотношенията между Синджента и Земеделския производител за целите на участието на Земеделския производител в Програмата съгласно настоящия Регламент започват на Датата на записване и продължават до настъпването на Събитие по прекратяване.
8.2. Този Регламент (включително Приложенията към него) представлява всички условия във връзка с Програмата и заменя всички предишни писмени или устни документи между страните във връзка с този предмет. Съответно всички други условия, декларации, гаранции и други изявления, които иначе биха се подразбирали (по закон или по друг начин), не са част от настоящия Регламент.
8.3. Организаторът си запазва правото да изменя или допълва разпоредбите на настоящия Регламент по време на Програмата чрез изготвяне на допълнение към настоящия Регламент, като тези изменения/допълнения влизат в сила само след като бъдат доведени до знанието на обществеността чрез публикуване на уебстраницата www.syngenta.bg и/или чрез информиране на записаните Земеделски производители по електронна поща. Измененията/допълненията се оповестяват публично най-малко 24 часа преди влизането им в сила.
8.4 Земеделският производител няма право да прехвърля правата си по настоящия Регламент без предварителното писмено съгласие на Синджента.
8.5. Програмата не е предназначена и няма да се тълкува като застрахователно предложение. Кеш бек за царевица и Кеш бек за хлебна пшеница не е предназначен да бъде и няма да бъде тълкуван като застрахователно плащане или каквато и да е форма на обезщетение, изплатено от Синджента на Земеделския производител.
8.6. Настоящият Регламент и произтичащите от него права и задължения се уреждат и тълкуват в съответствие със законодателството на България. Всякакви спорове, възникнали между Синджента и Земеделския производител, участващ в тази Програма, ще бъдат решавани по взаимно съгласие, а ако това не е възможно, споровете ще бъдат решавани от компетентните съдилища в град София, България.
8.7. Всякакви евентуални оплаквания, свързани с изпълнението на Програмата, могат да бъдат подавани в писмен вид чрез препоръчано писмо на адреса на Организатора или по електронна поща на адрес CommodityPro_BG@syngenta.com с посочване „Оплакване – Програма Кропуайз Комодити Про“ ("Complaint - Cropwise Commodity Pro Program"). Всички жалби трябва да съдържат (i) идентификационните данни на подалия жалбата Земеделски производител, както и (ii) представяне на аргументите за фактите, на които се основава жалбата. Жалбите се разглеждат от Организатора в срок от 30 дни от получаването им. Жалби не могат да се подават след изтичането на 30 дни от крайния срок за изплащане на Кеш бек за царевица или Кеш бек за хлебна пшеница, посочен в точка 4.5 от настоящия Регламент.
8.8. Програмата може да бъде популяризирана от Организатора чрез уебстраницата на Организатора, SMS и/или публикация.
8.9 Общите условия към Регламента на Програмата Кропуайз Комодити Про (Cropwise Commodity Pro), които представляват Приложение 1 към настоящия Регламент, и Уведомлението за защита на личните данни към Регламента на Програмата Кропуайз Комодити Про, което представлява Приложение 2 към настоящия Регламент, представляват неразделна част от настоящия Регламент. В случай на несъответствие между условията на Приложение 1 или Приложение 2 и настоящия Регламент, този Регламент има предимство.
Този Регламент е изготвен от „Синджента България“ ЕООД, при спазване на законовите разпоредби, днес, 15 януари 2025 г., в гр. София.
Синджента България ЕООД
Петър Иванов
Управител